Emma Huang
Bonjour Nai Nai - Film - 10min - 2025
présenté dans le cadre de l'exposition Panorama 27
Film
Léo, 9 ans, découvre pour la première fois ses origines chinoises à travers l’enterrement traditionnel bouddhiste de sa grand-mère. Filmé à hauteur d’enfant, Bonjour Nai Nai nous entrouvre la porte d’une famille qui a un peu oublié qu’elle était chinoise. Des univers parallèles se dessinent entre ce que l’on voit – l’innocence et l’espièglerie d’un enfant et ce que l’on entend – la gravité des conversations des adultes autour de la mort.
Emma Huang
Née en 2000 à Paris, Emma Huang est une artiste et cinéaste française d'origine chinoise. Diplômée de l'École Nationale Supérieure d'Arts de Paris-Cergy en 2024, elle poursuit la même année son exploration artistique au Fresnoy - Studio national. Son travail questionne à la fois les relations familiales complexes entre les générations et les différences culturelles entre l'Asie et l'Occident. Elle s'intéresse depuis 2023 au rapport entre l'émigré et la mort, en particulier dans l'histoire de l'immigration chinoise en France.
Production
Crédits
Un film de Emma Huang 黄理蔻 Avec : Michel 叶理安, Ana 叶理畅, Haô TING 丁豪, Lili 郑丽丽, Vénérable Maître Shih Shin Yuan 释行圆, Vénérable Maître Shih Qing Yan 释请严, Vénérable Maître Shih Bao Lian 释宝莲, Julie Phouratsamay 王秋燕, Bounsiem Phatboutdy 王远权, Mei Phatboutdy 莊伊美. Figuration : Matéo Chauvel, Xiaoyu Chen, Lazare Denise, Franck Hak, Jean-Louis Heng, Elisa Huang, Marguerite Li, Shumeng Li, Xiangyi Meng, Shuang Netzer, Sori Jeon, Daniel Tran, Mickael Yip, Ziru Zheng, les membres de l’association Les Voix du Printemps à Paris 巴黎之春合唱团. Équipe technique : Janitta Pel : assistante réalisatrice Vinicius Mantovi : chef opérateur Carmela Duport : assistante caméra Solenn Desfarges : ingénieure son Ryo Baldet : perchman Basile Baudelet : chef électricien Teresa Bartolomeo : chef décoratrice Sarah-Rose Antoun : habillage Antoine Zhong : casting figuration Mathilde Heerman : continuité Laura Dos Santos : régie Jun Sheng : photographe Emma Huang : montage image Benjamin Poilane : montage son Dany Jalain : stagiaire son Yassine Boudlal : bruitage Christian Cartier : ingénieur son Martin Delzescaux : mixage Baptiste Évrard : étalonnage Christophe Pellet : consultant scénario Isabelle Ingold : consultante montage
› Figuration : Daniel Tran, Elisa Huang, Franck Hak, Jean-Louis Heng, Lazare Denise, Les Membres De L’Association Les Voix Du Printemps À Paris 巴黎之春合唱团, Marguerite Li, Matéo Chauvel, Mickael Yip, Shuang Netzer, Shumeng Li, Sori Jeon, Xiangyi Meng, Xiaoyu Chen, Ziru Zheng
› Assistante réalisatrice : Janitta Pel
› Chef opérateur : Vinicius Mantovi
› Assistante caméra : Carmela Duport
› Ingénieure son : Solenn Desfarges
› Perchman : Ryo Baldet
› Chef électricien : Basile Baudelet
› Chef décoratrice : Teresa Bartolomeo
› Habillage : Sarah-Rose Antoun
› Casting figuration : Antoine Zhong
› Continuité : Mathilde Heerman
› Régie : Laura Dos Santos
› Photographe : Jun Sheng
› Montage image : Emma Huang
› Montage son : Benjamin Poilane
› Stagiaire son : Dany Jalain
› Bruitage : Yassine Boudlal
› Ingénieur son : Christian Cartier
› Mixage : Martin Delzescaux
› Étalonnage : Baptiste Évrard
› Consultant scénario : Christophe Pellet
› Consultante montage : Isabelle Ingold
Remerciements
Pompes Funèbres Berthelot, Chevilly-Larue et Pompes Funèbres franco-chinoises, Aubervilliers
