Carlos Franklin
le bon français mal parlé - Film - 2007
présenté dans le cadre de l'exposition Panorama 8
Film
Le court-métrage "Le bon français mal parlé" fait partie du projet "La chambre des voix", lequel est une recherche au sein du langage. Le film parle de l'expérience du voyage, d'habiter à l'étranger et d'apprendre une nouvelle langue. C'est ainsi que l'on a choisi trois textes, produits par des stagiaires de l'atelier de FLE (français langue étrangère) que l'artiste a même suivi. Le travail de textes propose trois mises en scène abordant les trois premières étapes lors du contact avec une autre langue: incompréhension, expression-correction et traduction. Ce sont des "actes de parole", des constructions d'univers qui appartiennent à ceux qui commencent à approprier, non seulement une langue mais aussi une articulation à une autre culture.
Carlos Franklin
Né en 1979, à Bogota, Colombie. Arts Plastiques, Université des Andes (Colombie). Vit et travaille entre la France et le Cambodge. Expositions (sélection) 2008 « Narratives 2 » Espace Croisé. Lille, France 2008 « Questions du réel. » Cinémathèque Française. Paris, France 2008 « Trophées de chasse. Simply Blue. » Phnom Penh, Cambodge 2007 « Optica festival » Centro de Cultura Antiguo Instituto. Guijón, España 2007 « Panorama 8, présumés coupables » Le Fresnoy - Studio national des arts contemporains. Tourcoing, France
Remerciements
Babedou AVENARD, Hysny et Féride GEGOLLY, Mahamadou NENTAME, Anne-Dominique DUVAL, Vivian DAROQUE, Mado DAROQUE, Elkin CALDERON, Nicole BERGERET ,Alexandra ENA
