Translation
Lefebvre Zisswiller (FR)
Translation
Installation

Translation, or the experience of a land that overflows and persists only in a man’s footsteps. It is a territory whose contours cannot be traced on a map.

As an isolated figure, the man walks at the edges of the space, endlessly up and down. He precedes us, accompanies us, and comes after us. The responsibility of his action evolves through the formulation of a presence that he carries with him. His equivocal movement is in friction with the surroundings, attaches itself to the experience of non-place and the echoing expanse that spreads out, echoed by a world of reflections. Only the horizon cleaves the space in its integral relation. A territory that exceeds language: we transit through space, absorbed in our relation to this figure.

A mythological traversal inscribed in its own duration, that of a tireless dream placed in a space that is both characteristic and devoid of bearings. This trajectory questions both the lived distance and the passage in a shifting, transitory territory.

Remerciements à la Commune de Muttersholtz et Patrick Barbier,
À la Ville de Sélestat, Marylène Cacaud et Philippe Moog,
À la Maison de l’eau, de la pêche et de la nature de Roubaix et Matthieu Dautricourt.

Merci à Louis Ziegler et Augustin Grunenberger,
À Patrick Unterstock le Batelier du Ried, à la famille Kilcher, Michel Ivastchenko, Catherine et Didier, Véronique et Francis,
Ainsi qu’à Aurélie Brouet, Cyprien Quairat, Sébastien Cabour et Claire Pollet, Olivier Jonvaux, Natalia Trebik et toute l’équipée du Fresnoy,
François Bonenfant, Valérie Jouve, Madeleine Van Doren et Daniel Dobbels pour leurs lectures sensibles et avisées.

Lefebvre Zisswiller
Lefebvre Zisswiller France
Promotion Jonas Mekas
  • Réalisation: Lefebvre Zisswiller
  • Chef opérateur: Iván Castiñeiras Gallego
  • Assistant réalisation: Lauren Oliel
  • Ingénieur du son: Ludivine Pelé
  • Électricien: Ludovic Pollet
  • Étalonnage: Julien Saez
  • Mixage son: Ludivine Pelé
  • Montage son: Ludivine Pelé
  • Sound designer: Adrien Fontaine
  • Le Fresnoy - Studio national des arts contemporains, Tourcoing Le Fresnoy - Studio national des arts contemporains est né de la volonté du ministère de la Culture et de la Communication d’implanter dans le nord de la France, un établissement supérieur d’enseignement artistique d’un type nouveau, pôle d’excellence d’envergure nationale et internationale, dont les références furent exprimées par quelques formules telles que « un IRCAM des arts plastiques » ou encore « une villa Médicis high-tech ».

Sa pédagogie, principalement fondée sur la production d’œuvres de toute sorte dont le point commun est l’intégration de techniques audiovisuelles professionnelles, en fait un lieu de production, d’expérimentation et de diffusion totalement inédit.

Source: http://www.lefresnoy.net/fr/Le-Fresnoy/presentation
  • Grand Est Le Grand Est est une région administrative française résultant de la fusion des anciennes régions Alsace, Champagne-Ardenne et Lorraine.
  • Muttersholtz Commune française située dans le département du Bas-Rhin, en région Grand Est.
  • Sélestat Commune française, département du Bas-Rhin, en Alsace.
  • Maison de l'Eau, de la Pêche et de la Nature La Maison de la l'Eau, de la Pêche et de la Nature est une association agréée pour la pêche et la protection du milieu aquatique.