Écriture divine

image de l'oeuvre Écriture divine de  Chia-Wei Hsu Chia-Wei Hsu

De Chia-Wei Hsu film 2016, 10min

Au nord-ouest de l'île de Taiwan, se trouve Mazu, un archipel composé de 19 îlots. Sur l'îlot principal, un dieu grenouille nommé "Maréchal Carapace de Fer", est adulé par les habitants d'un village appelé Chin-Pi. Selon les légendes, la divinité serait née en 1400 avant J.-C dans un étang du sud-ouest de la Chine. Puis il est devenu le dieu protecteur de la région et vénéré dans un temple situé au Mont Wu-Yi. Après la Révolution culturelle, il aurait été accueilli par les habitants de Mazu.

Essentiellement basée sur cette légende, cette œuvre est composée de deux parties. La première est constituée d'un documentaire tourné dans un studio de capture de mouvement où se déroule une cérémonie particulière. Celle-ci permet de communiquer avec le dieu grenouille et de discuter avec lui pour connaître la configuration d’origine du temple qui lui était dédié mais qui fut détruit pendant la Révolution culturelle. La deuxième partie du film est réalisée en même temps que la première, mais développée à partir de la capture des mouvements de la statuette de dieu sur son palanquin. Ces mouvements sont assemblés avec la reconstitution du temple en 3D pour former un film d'animation. Il s'agit donc d'une œuvre alliant un documentaire et un film d'animation 3D, qui traite d'un passé historico-politique, selon un point de vue artistique.

Remerciements Thanks

Remerciements à l’Association pour le développement de la communauté Qinbi de la commune de Beigan, comté de Lienchiang.

Crédits Credits

Co producteur : LIANG GALLERY

Interprète des médiums : Ma Kan CHEN
Médiums : Tien Sui CHEN,
Shih Hui HSUEH, An Min CHEN, Shih Hsun CHEN
Réalisation : Chia Wei HSU
Production : Elodie Wattiaux
Image : Adiong LU, Hong Chi HUANG, Shao Gang WANG
Ingénieur du son : Chih Ming FENG
Assistants caméra : Jo Mei LEE, Wen Hui YIN
Montage image : Chia Wei HSU
Montage son et mixage : Yannick Delmaire
Étalonnage couleurs : Baptiste Evrard
Modeleur 3D : Boren HUANG
Animation 3D : Boren HUANG
Capture mouvements : Animocap of Chinese Culture University
Traducteur anglais : Wei LEE
Traducteur français : Hung Yu CHANG
Traducteurs dialecte fuzhou : Wen Hui CHEN, Te Hsing CHEN Studio : HWA-KANG XING-YE
FOUNDATION
Équipements : IPIX

Teaser
Images de l'oeuvre
Partenaires
  • Le Fresnoy - Studio national des arts contemporains, Tourcoing

Oeuvres de Chia-Wei Hsu produites par Le Fresnoy :

Retour à la liste des productions